[fr]


ATELIERS THEATRE

Le clown c’est quoi ?

Non ce n’est pas le personnage terrifiant de votre enfance
Non ce n’est pas un héros de film d’horreur
Non ce n’est pas le clown de cirque qui dit « Bonjour les petits nenfants »

Alors c’est quoi ?

Le clown c’est son meilleur ami.
Le clown c’est le seul qui ne nous laissera jamais tomber
Le clown c’est le seul avec qui on ne triche pas
Le clown c’est celui qui nous tient chaud au cœur de l’hiver
Le clown c’est celui qui nous rend fier d’être humain
[/fr]

[en]

What is the clown ?

No, it is not the scary character of your childhood
No it is not a horror movie leading character
No it is not the circus character shouting « Hello kidos ! »

Then what is it ?

The clown is your best friend
The clown is the only one who will never let you down
The clown is the only one with whom you can’t cheat
The clown is the one who makes us feel warm when it is cold outside
The clown is the one who makes us proud to be human

[/en]

Stage clown

[fr]

Comment ça se passe ?

Très bien. Le plus simplement du monde.
Entre rires et émotions.
Des jeux, des jeux, et encore des jeux.
On se maquille, on se déguise, on improvise.
Le tout en musique la plupart du temps.

Où est-ce que ça se passe ?

Dans une salle de répétition ou dans un théâtre.

[/fr]

[en]

How does it work ?

Very simply
Between laughters and emotions.
Games, games and more games.
We use make-up, costumes and improvisations.
And in music please !

Where ?

In a theatre.

[/en]

Stage clown

[fr]

C’est pour qui ?

Tout le monde. Ceux qui ont envie. Ceux qui ont déjà fait du théâtre. Ceux qui n’en ont jamais fait. Ceux qui ont envie d’autre chose. D’une rencontre merveilleuse.

[/fr]

[en]

Who is it for ?

Everybody

[/en]